Número 16: Marzo 2010

De La Siega, la enciclopedia libre.

Introducción por Luis M. Hermoza
Director de La Siega



Si bien hemos estado moviendo (poco) la revista en lo que se refiere a la actualización continua, hemos guardado un largo silencio en nuestras publicaciones numeradas. Desde nuestro número 15, publicado a finales del 2008, no se ha vuelto a ver ninguno. Y esto es más de un año. Tengo que pedir disculpas a nuestros lectores, seguidores (que según las estadísticas no son pocos) e interesados en el proyecto y admitir mi responsabilidad. Coincidió con un proceso personal de traslación, a veces lento, a veces apresurado, pero que, en suma, ha desembocado en un "cambio de vida". Asimismo coincide con el desarrollo y elaboración de proyectos relacionados con la revista o paralelos a ella. Por un lado, el número dedicado a la narrativa austriaca de post-guerra, coordinado junto con el consejo editorial de La Siega en alemán, que contará con la ayuda de la facultad de traducción de la Universidad Autónoma de Barcelona. Por otro, con el dilatado proceso de reestructuración de la web, tanto en lo que se refiere al diseño como a su navegación. Y, finalmente, el apoyo al proyecto de la Agrupación Cornelista: por un planeta sin humanos en la publicación de su fanzine literario Simiostein: primer zine cornelista, presentado hasta el momento en Lima y Barcelona. Sin embargo, todo esto es contrario al abandono. Cada una de las razones comentadas, desde las personales a las que no, apuntan a un sincero deseo de revitalizar el proyecto mayor que es el de vivir la literatura, de vivir el arte. Esto hace imposible creer, sentir e imaginar (por ahora y en un largo tiempo) un abandono de La Siega, instrumento, además de intercambio y difusión cultural, de regocijo personal estético y literario. Lo digo para enfriar las especulaciones.

Debo agradecer en este número, fruto del paso del tiempo (y la reflexión mientras tanto): una larga y paciente selección de autores y textos que me placen y que resultan afines al espíritu de la revista, a Gilda, a Claudia, a Berna, a Andrea, a Leo, a Charles, a Ubaldo, a Alex, a Fabricio, a Eduardo, al consejo editorial español como en lengua alemana de la revista, a los amigos de siempre y a los nuevos amigos, por la confianza y complicidad conmigo y La Siega, su casa y, gracias a la virtualidad, casa de todo el mundo.

Diez y seis autores en poesía (quince + uno: el homenaje). Diez y seis autores en narrativa. Y poco más en textos de no ficción. Es lo que traemos esta vez para el deguste de quien quiera abrir, partir, morder este número diez y seis. No digo más.



Tabla de contenidos

Poesía

Portada-PoesiaB.jpg

Alberto García-Teresa

Alfredo Cárdenas Cruz

Andrea Cabel, de Uno Rojo.

Edmundo Lizardi

Francisco Cenamor, de Casa de Aire.

Franco Salcedo del Río

Iván Humanes, de En Kobernauss.

Iván Vergara García

Josemári Recalde

Juan Manz Alaníz

Luis Fernando Chueca

Leonor Silvestri

Mario Alonso López Navarro

Matías Ellicker

Wilberth Azcorra

Para Eduardo Chirinos

Un modesto homenaje dedicado a la obra del poeta peruano Eduardo Chirinos (Lima, 1960), primer poeta peruano en ganar el premio de poesía "Generación del 27", que preparamos junto con Andrea Cabel. No hubiera sido posible tampoco sin la invalorable ayuda de Jorge Frisancho y del poeta mismo, quien nos proporcionó todas sus publicaciones y textos inéditos para la selección.

Narrativa

550px-Portada-NarrativaB.jpg

S (s) y la no historia // Claudia Apablaza

Besacalles // Andrés Caicedo

La donna è mobile // Hugo Casallo

Pespuntes de río // Fernando Clemot

Hikikomori Barcelona Blues // Darío Hernando

Azul y con gusanos // Jorge Enrique Lage

Aburrida en Bouvertet // Alejandra Maldonado

Introito, adelanto de Quítame tus sucias manos de encima. // Hernán Migoya

La hierba buena // Teresa Muñoz

El ángel que se desvanece // Ubaldo R. Oliveiro

Fragmentos de "Navegaciones" // Mauricio Orellana Suárez

Efectos // Carlos Rojas Olivos

Navidades radioactivas de 1985 // Martín Roldán Ruíz

Natalia y yo, Yo y Carla // Tanya Sandler

Por años trató de volar // Alejandro Tellería

Taxi // Miguel Ángel Torres Vitolas

No ficción

550px-Portada-noFiccionB.jpg

Borges y el estructuralismo francés. // Fabricio Tocco Chiodini

M. Aguéiev: novela rusa, cocaína y delirio. // Carlos Castro Sajami

La construcción hermenéutica de Auschwitz en Se questo è un uomo de Primo Levi. // Fabricio Tocco Chiodini

Del archivo al architexto como construcción de una identidad moderna en Los detectives salvajes de Roberto Bolaño. // Paul Verde Hinojosa

Lengua(je) y ruptura en Altazor de V. Huidobro. // Carlos Castro Sajami

La recepción romántica del Quijote. // Fabricio Tocco Chiodini

De poetas y chamanes: entrevista a Humberto Ak'abal. // Reinhard Huamán Mori

Iconos, purgatorios y paraísos: Demián Flores, una visita al mundo de la realidad. // Linda Atach

¿De qué otra cosa podríamos hablar? Controversia y verdad: el pabellón mexicano en la 53ª Edición de la Bienal de Venecia. // Linda Atach

V Festival de Poesía Latinoamericana en Viena. // Rene Peinbauer

Granta 109: Work.

Víctor Coral, Migraciones.

Reinhard Huamán Mori, El Árbol.

Yasunari Kawabata, En el lago.

Simiostein, primer zine cornelista.

Christian Núñez, La burbuja azul.

Andrea Cabel, Uno rojo.

Martin Pollack, El muerto en el búnker.